Ну що, народ? Знову субота, а настрій — як завжди. Хочеться чогось новенького, але щоб не сидіти над пошуком годинами, правда? Я оце теж сидів, думав, що б такого подивитися, щоб прям вау, і щоб не відволікатися на субтитри. Бо, знаєте, після роботи іноді хочеться просто розвалитися на дивані, взяти щось смачненьке і, не напружуючись, насолоджуватися якісним кіно. А тут ще й Netflix підкинув купу контенту з українським дубляжем. Так що я поліз у нетрі, передивився, перешерстив, і тепер готовий поділитися своїм, так би мовити, уловом. Бо що може бути краще, ніж щира порада від того, хто сам це все бачив і пережив?
Відразу скажу це суто моя суб’єктивна добірка, мій особистий топ. Можливо, якісь з цих серіалів ви вже бачили. А може, щось і пропустили. Так що готуйте попкорн, влаштовуйтеся зручніше, і погнали розбиратися, що ж такого цікавого є на Netflix з рідною мовою.
Серіали українською на Netflix, що точно варті твого часу
Останніми роками, здається, нарешті почали розуміти, що в Україні є аудиторія, яка хоче споживати якісний контент рідною мовою. І Netflix — один з тих, хто це зрозумів. Я особисто дуже кайфую від цього, бо це реально зручно. І знаєте, як у нас буває? Побачив якийсь крутий серіал, а потім чекаєш, коли його перекладуть, і чекаєш, і чекаєш… А тут все одразу!
Я відібрав ці 10 серіалів не просто так. Вони всі різні за жанром, але їх об’єднує одне — це справді якісні історії, які затягують з першої ж серії. Тут є і драми, і фантастика, і кримінал, і що тільки душа забажає. Так що, впевнений, кожен знайде щось для себе.
1. Академія Амбрелла (The Umbrella Academy) — 2019
- Режисер: Стів Блекман
- У ролях: Елліот Пейдж, Том Гоппер, Девід Кастаньєда, Еммі Рейвер-Лемпман
- Жанр: Супергеройський, фантастика, драма, комедія
- Тривалість: 40-60 хв серія
- IMDb: 7.9/10
- Оцінка автора: 9/10
Короткий опис: Уяви, що в один день, в один момент, народилися 43 дитини, і всі вони, м’яко кажучи, незвичайні. Один мільярдер, ексцентричний дядько, вирішив їх всиновити і зробити з них команду супергероїв. Ну, типу, він думав, що вони стануть рятівниками світу. Але не все так просто, як здається. Вони виросли, розійшлися, кожен зі своїми тараканами в голові, і тепер, коли батько помирає, їм доводиться знову збиратися разом. І тут починається справжня веселуха. Звичайно, у них є місія — врятувати світ від Апокаліпсису. Але чи вистачить у них на це сил, коли вони навіть між собою нормально спілкуватися не можуть?
Сцена, яка зносить дах: Коли номер П’ять, той старий в тілі підлітка, з’являється знову. Я не знаю, як вони це зробили, але коли він розповідає про свої подорожі в часі, і про те, що він там бачив, у мене просто мурашки по шкірі побігли. Це так емоційно і так… глибоко.
Коментар автора: Це не просто серіал про супергероїв. Це про сім’ю. Про травми, які ми несемо з дитинства. Про те, що навіть якщо ти рятуєш світ, ти все одно можеш відчувати себе самотнім. А ще там просто неймовірний саундтрек. Кожна пісня — в десятку. Від класичного року до поп-хітів 80-х. Я кілька разів ставив на паузу, щоб знайти трек, який грає. Дуже, дуже атмосферно.
2. Ферзевий гамбіт (The Queen’s Gambit) — 2020
- Режисер: Скотт Френк
- У ролях: Аня Тейлор-Джой, Томас Броді-Сангстер, Гаррі Меллінг
- Жанр: Драма
- Тривалість: 45-60 хв серія
- IMDb: 8.5/10
- Оцінка автора: 9.5/10
Короткий опис: Історія про дівчину-вундеркінда Елізабет Гармон, яка рано залишилася сиротою і знайшла свій прихисток… у світі шахів. Це її всесвіт, її поле бою, де вона може бути королевою. Але разом з її неймовірним талантом приходять і проблеми — залежність від заспокійливих пігулок. Серіал показує її шлях від дитячого будинку до світових чемпіонатів. І це не просто про шахи. Це про боротьбу, внутрішніх демонів, самотність і бажання бути найкращою.
Сцена, яка зносить дах: Фінальна партія з російським чемпіоном. Я сидів, як на голках, хоча, здавалося б, що там може бути цікавого в грі в шахи? Але напруга була така, що хоч ніж вішай. І коли вона робить свій хід, і її супротивник розуміє, що все, кінець… Це просто кайф.
Коментар автора: Це було неймовірно. Я до цього взагалі не цікавився шахами, але після цього серіалу мені захотілося навчитися грати. Як вони змогли зробити цю гру такою кінематографічною? Це магія. Кожен кадр, кожна деталь — ідеально. Костюми, інтер’єри, атмосфера 60-х — все продумано до дрібниць. Аня Тейлор-Джой просто феноменальна, вона не грає, вона живе цією роллю. І так, український дубляж там на висоті.
3. Любов, смерть і роботи (Love, Death & Robots) — 2019
- Режисер: Тім Міллер
- У ролях: (озвучка) Майкл Б. Джордан, Мері Елізабет Вінстед, Тофер Грейс
- Жанр: Фантастика, анімація, жахи, комедія
- Тривалість: 5-15 хв серія
- IMDb: 8.4/10
- Оцінка автора: 10/10
Короткий опис: Це не серіал у звичному розумінні. Це, скоріше, збірка анімаційних короткометражок. Кожна серія — окрема історія, з різними режисерами, стилями анімації, сюжетами. Тут є все: від веселої історії про йогурт, який захопив світ, до моторошного жаху про інопланетних монстрів. Це справжній експеримент, свято для очей і розуму.
Сцена, яка зносить дах: Тут важко обрати одну. Можливо, “Зона, що вимерла” або “Поза зоною досяжності”. Або навіть та, де роботи досліджують апокаліпсис, що залишився після людей. Це просто вибух мозку, наскільки це креативно і несподівано.
Коментар автора: Я дивився цей серіал, як дитина. З широко розкритими очима. Це те, що я називаю справжнім мистецтвом. Кожна серія — як окремий світ. Ти ніколи не знаєш, що тебе чекає далі. І мені подобається, що вони не бояться експериментувати. Десь є повне божевілля, десь — глибокі філософські роздуми. Це просто обов’язково для перегляду.
4. Дивні дива (Stranger Things) — 2016
- Режисер: Метт та Росс Даффер
- У ролях: Вінoна Райдер, Девід Гарбор, Фінн Вулфгард, Міллі Боббі Браун
- Жанр: Фантастика, жахи, драма
- Тривалість: 50-75 хв серія
- IMDb: 8.7/10
- Оцінка автора: 9.5/10
Короткий опис: Типове американське містечко Хокінс, 1980-ті. Десь там зникає малий хлопчик. І тут починається щось дивне: таємні урядові лабораторії, дівчинка з надздібностями, яка втекла звідти, і портал в інший вимір. Це історія про дружбу, про дитячі пригоди, про те, як дорослі намагаються розібратися в тому, що відбувається, і про те, як їм ніхто не вірить. Це такий собі ностальгічний привіт з минулого.
Сцена, яка зносить дах: Коли Одинадцять використовує свої здібності. Особливо, коли вона рятує друзів. Це просто WOW. І кожен раз, коли з’являється Демогоргон, я сиджу, затамувавши подих. Дуже круто зроблено.
Коментар автора: Я просто обожнюю цей серіал. Він нагадує мені фільми, які я дивився в дитинстві. Це як поєднання “E.T.” та “Щелепи”. І я просто не можу не згадати про музику. Синтезатори, ретро-звучання… це просто ідеально. Акторська гра дітей — це взагалі окрема розмова. Вони просто неймовірні. Відразу видно, що це не просто робота, а вони вклали в це душу.
5. Паперовий будинок (Money Heist) — 2017
- Режисер: Алекс Піна
- У ролях: Урсула Корберо, Альваро Морте, Іціар Ітуньо, Педро Алонсо
- Жанр: Кримінал, драма, трилер
- Тривалість: 40-50 хв серія
- IMDb: 8.2/10
- Оцінка автора: 9.5/10
Короткий опис: Геніальний Професор збирає команду злочинців, щоб здійснити найбільше пограбування в історії Іспанії — захопити Королівський монетний двір і надрукувати мільярди євро. Це не просто пограбування. Це складна шахова партія, де кожен крок продуманий наперед. Але коли все починає йти не за планом, команда повинна імпровізувати.
Сцена, яка зносить дах: Коли вони вперше виконують свою улюблену пісню “Bella Ciao”. Це так символічно і так зворушливо. Ця сцена стала майже мемом. І кожен раз, коли звучить ця пісня, я відчуваю себе частиною цієї команди.
Коментар автора: Я дивився цей серіал на одному подиху. Не міг відірватися. Кожен персонаж — це окремий всесвіт. Професор — просто геній, його плани настільки заплутані, що іноді мені здавалося, що я сам став частиною цього пограбування. А український дубляж там просто вогонь. Актори озвучення вклали стільки емоцій, що здається, ніби це їхня рідна мова.
6. Бріджертони (Bridgerton) — 2020
- Режисер: Кріс Ван Дусен
- У ролях: Фібі Дайневор, Реге-Жан Пейдж, Нікола Кохлан
- Жанр: Історична драма, романтика
- Тривалість: 50-60 хв серія
- IMDb: 7.4/10
- Оцінка автора: 8/10
Короткий опис: Ласкаво просимо в Лондон епохи Регентства. Тут, серед балів, карет і пишних суконь, світські дами шукають собі чоловіків. І це не просто історія кохання. Це ще й детектив, бо всі інтриги і плітки викриває таємнича письменниця, відома як Леді Віслдаун. Хто вона? Це головна інтрига.
Сцена, яка зносить дах: Коли Дафна і герцог Симон вперше зустрічаються. Між ними така хімія, що аж іскри летять. Це як у класичних романах. Дуже красиво і романтично.
Коментар автора: Це ідеальний серіал для того, щоб просто розслабитися і насолодитися. Він легкий, красивий, і дуже романтичний. Костюми, музика, декорації — все зроблено на висоті. Це як казка для дорослих. Не скажу, що це якась глибока драма, але для розваги — просто топ. І дубляж, до речі, теж зроблений дуже якісно.
7. Озарк (Ozark) — 2017
- Режисер: Джейсон Бейтман
- У ролях: Джейсон Бейтман, Лора Лінні, Джулія Гарнер
- Жанр: Кримінал, трилер, драма
- Тривалість: 50-80 хв серія
- IMDb: 8.5/10
- Оцінка автора: 9.5/10
Короткий опис: Фінансовий консультант Марті Бьорд, який “відмивав” гроші для наркокартелю, змушений тікати з сім’єю після того, як його партнер зрадив боса. Тепер він опиняється в тихому містечку Озарк, де, здавалося б, можна сховатися. Але виявляється, що тут теж є свої правила, свої бандити і свої проблеми. І Марті змушений все далі занурюватися у світ криміналу, щоб врятувати свою сім’ю.
Сцена, яка зносить дах: Тут, напевно, кожна серія має таку сцену. Але особливо мене вразив момент, коли Марті намагається домовитися з місцевими бандитами. Цей серіал тримає в напрузі від першої до останньої хвилини.
Коментар автора: Якщо ви любите “Breaking Bad”, то “Озарк” — це для вас. Це така ж напружена, добре продумана історія. Джейсон Бейтман, який грає головну роль і режисує деякі серії, просто неймовірний. Його герой — це не якийсь супергерой, а звичайний чоловік, який просто намагається вижити і захистити своїх близьких. Дуже реалістично, дуже правдиво.
8. Сексуальна освіта (Sex Education) — 2019
- Режисер: Лорі Нанн
- У ролях: Ейса Баттерфілд, Джилліан Андерсон, Шуті Гатва, Емма Макі
- Жанр: Комедія, драма
- Тривалість: 45-60 хв серія
- IMDb: 8.4/10
- Оцінка автора: 8.5/10
Короткий опис: Отіс, сором’язливий підліток, який має маму-сексопатолога, вирішує відкрити власну “консультацію” зі своїм другом, щоб допомогти однокласникам розібратися з їхніми сексуальними проблемами. Серіал розповідає про перше кохання, перші розчарування, про пошук себе і свого місця в світі.
Сцена, яка зносить дах: Коли Отіс консультує когось з однокласників. Це завжди так смішно, але в той же час дуже зворушливо. А ще, коли він з’ясовує стосунки зі своєю мамою. Дуже життєво.
Коментар автора: Це один з небагатьох серіалів, який може і розсмішити, і змусити задуматися. Він дуже щирий, відвертий, але не вульгарний. Кожен персонаж має свою історію, і ти переживаєш за кожного з них. Я вважаю, що цей серіал має бути обов’язковим до перегляду для підлітків та їх батьків.
9. Корона (The Crown) — 2016
- Режисер: Пітер Морган
- У ролях: Клер Фой, Олівія Колман, Імeльда Стонтон, Метт Сміт
- Жанр: Історична драма
- Тривалість: 50-60 хв серія
- IMDb: 8.6/10
- Оцінка автора: 9.5/10
Короткий опис: Хроніка життя британської королеви Єлизавети II, починаючи з її одруження і аж до сьогодення. Це не просто сухий виклад фактів, а глибока драма про те, як одна жінка змушена балансувати між особистим життям і державними обов’язками. Серіал показує, як змінювалася Британія, і як разом з нею змінювалася королева.
Сцена, яка зносить дах: Коли королева Єлизавета II вперше виступає з промовою. Цей момент показує, як важко їй було стати тією, ким вона є. Або ж будь-яка сцена, де показують її взаємини з родиною.
Коментар автора: Це, на мою думку, один з найкращих історичних серіалів, які коли-небудь були зняті. Він деталізований до дрібниць, але не нудний. Кожен актор, який грав королеву, просто феноменальний. Дуже важливо дивитися його в хронологічному порядку. А ще, я думаю, що він дуже добре показує, що корона — це не просто прикраса, а великий тягар.
10. Відьмак (The Witcher) — 2019
- Режисер: Лорен Шмідт Гісріч
- У ролях: Генрі Кавілл, Фрейя Аллан, Аня Чалотра
- Жанр: Фентезі, пригоди, драма
- Тривалість: 50-60 хв серія
- IMDb: 8.0/10
- Оцінка автора: 8.5/10
Короткий опис: Геральт з Рівії, самотній мисливець на монстрів, за гроші рятує людей від різних чудовиськ. Він подорожує по жорстокому світу, де люди часто бувають гірші за монстрів. Це історія про його шлях, про пошук свого місця, і про долю, яка зводить його з юною принцесою Цірі та могутньою чаклункою Єннефер.
Сцена, яка зносить дах: Битва з монстром в першій серії. Це просто епічно. Генрі Кавілл настільки круто зіграв Геральта, що іноді мені здається, що він народився для цієї ролі. І так, не можу не згадати про “Toss a Coin to Your Witcher” — це пісня, яка засіла в голові надовго.
Коментар автора: Я, як і багато хто, люблю світ фентезі. І цей серіал мене не розчарував. Це, звичайно, не “Володар перснів”, але теж дуже гідно. Тут є все: і магія, і монстри, і любов, і дружба. І, що найголовніше, — він має душу. Так, іноді сюжет може бути трохи заплутаним, але це додає інтриги.
«Питання–Відповідь» про серіали
Ну що ж, я бачу, що у вас виникло кілька запитань. Я їх передбачив і вирішив відповісти.
Який серіал з добірки мені подивитися першим?
Все залежить від настрою. Якщо хочеться чогось легкого і веселого — бери “Статеве виховання” або “Бріджертони”. Якщо хочеш напружити мізки і відчути адреналін — “Озарк” або “Паперовий будинок”. А якщо хочеш побачити щось по-справжньому нове і незвичайне — “Любов, смерть і роботи”.
Чи всі ці серіали є на Netflix в Україні з українським дубляжем?
Так, на момент написання цієї статті всі ці серіали мали український дубляж на Netflix. Це була одна з головних умов, коли я робив цю добірку. Звичайно, бувають зміни, але на даний момент все працює.
А чи є ще якісь круті серіали, які варто подивитися?
Звісно! Ця добірка — це лише верхівка айсберга. Є ще безліч серіалів з українським дубляжем. Якщо ця стаття вам сподобається, я зроблю ще одну. Може, про менш відомі, але теж дуже круті проєкти.
Підсумок
Усі ці серіали об’єднує, як на мене, одна важлива риса — вони зроблені з душею. Це не просто контент, щоб заповнити ефір. Це справжні історії, які змушують нас думати, сміятися, плакати і переживати. І я дуже радий, що тепер ми можемо насолоджуватися ними рідною мовою. В Україні часто так буває, що ми звикаємо до вторинного продукту. Але, здається, це змінюється. І це круто!
Сподіваюся, ви знайдете щось нове для перегляду з цієї добірки. Може, у вас є свої улюблені серіали? Поділіться ними в коментарях. Я, наприклад, іноді беру поради від своїх читачів. А чому б і ні?
«Фільми вчать нас, що навіть якщо здається, ніби ми в кінці шляху, це може бути тільки початок.»
— Цю цитату я десь вичитав. І вона мені дуже запала в душу. Бо це правда. Коли дивишся хороший фільм чи серіал, ти ніби починаєш нову історію, і хто знає, куди вона тебе приведе.
Якщо вам сподобалася ця добірка, поділіться нею з друзями! Допоможіть їм знайти щось круте на вечір. Може, ми разом зможемо поширити любов до якісного кіно українською.
Автор — ReelPoint
Думай… Дивись… Відчувай.
Цікаві серіали Нетфлікс, ТОП-10 які варто подивитися
